ُرسمت خطاً أحمراً براق على قصة قلبي الصغير
لكن في أي طريق يشع فيه مستقبلنا من خلالها؟
رسمتُ ذلكَ الخطَ بستمرار، وعندما يتعلق ذلك اللون الٔاحمر يظهرُ بريقاً
ثم بدأت بتوصل لتلك الضربات في قلبي
محزن،محزن،محزن،محزن
مفرح،مفرح،مفرح،مفرح
كما تحطمتُ بواسطة هذين الشعورين
أصبح ذلك الخطُ مشعاً بتجاه أصابعكَ الغير مرئية
لا أهتم لو بقينا داخل كذبة فقط دعني أسبح مع ذلك الحلم
ما زلت أسعى لٔايجاد ذلك الحزن الحقيقي
كلانا يؤمن لما يخبئه المستقبل
ما زلنا نسعى لٔايجاد ذلك الحزن الحقيقي
المضيء
الحلقة 11: لا أهتمّ حتى لو كانت كذبة
أنا سعيد لأنه يومًا جميل
وأنا أيضًا
!لم أحظر أبدا إلى أيّ حفل زفاف من قبل. هذا ممتعًا
! عصابه رأسنا لطيفة حقا
أتعتقد ذلك؟
!شكراً
ومظهر شعرك يناسبك تماماً
كيف حدث هذا؟
أسف. شكرًا على السماح لنا بالمجيء
لايجب عليكَ أن تكون بالفعل هناك؟
ُإنه حفل زفافِ أخيكَ
لا بأسَ
َأكرهُ وجود أقاربي
أن يسأل أحدًا عن حياتي
هاه؟
لكنه يعني، لكَ، شيء ًخاص
كما أنكَ شقيق العريس؟
ليسَ صحيحاً
كنتُ مرتاحاً عندما سمعتُ انه سوفَ يتزوج
مرتاحاً؟
قال والدي دائمًا أنهم سعداء
أن تكون مطابقاً مع الإشعارات
أنهما كانا الحبّ المقدُ لهما
وأشياءُ مثلَ تلكَ
ًكل وأحد منا على الأقل عليه الزواج
بأن يتزوج كل واحداً زوجته المعينة ليروا كم نحن سعادتنا
أنا سعيد لأنه سوف يتزوج
...زوجتي المعينة
... أنا
هل أنا في ألحبّ معها؟
هل أنا أحبّ ريرينا؟
ولكني أحبّ تاكاساكي-سان
،عندما كنتُ في الصف الخامس
رؤية ابتسامتها جعلتني سعيداً جداً
كنت اعتقدت انها يجب ان تكون لي
لذلك وقعتُ في حبها
...لكن
،ميساكي لديها شيءً تريدُ حمايتهُ
حتى لو كانَ عليها أن تكسرَ أكاذيّبها للقيامِ بذلكَ
ما الذي يجعلُ تاكاساكي سان تكذبُ بشأنه؟
!تهانيي لهذهِ المناسبةَ السعيدة
هل أربعتكم أزواجٌ محددة؟
ماذا؟
ُهذا ينطبق على الرجلِ والفتاة ذاتِ الشعر الطويل هناك
ما هذا؟
بالتاكيد! تقبلوا أعتذاري المتواضعِ
أنا مسؤول عن الدعاية لهذه القاعة الاحتفالية
أحتاج إلى زوجين ليصبحا موديلاً بكتيبة المناسبات
نماذج لكتيب؟
...نحن لا نزال في المدرسة الثانوية
!هذا فعلاً مثالي
ماذا؟
ُنحن نحاول استهدافَ الأزواجِ
الذينَ يتزوجون وهم لا يزالونَ في المدرسة
فتاتين رائعتين مثلكن
ستكون نماذجُ الزفافِ مثالية عند وضع فستان الزفاف
فستان الزفاف؟
ُماذا تخطط لفعله هنا؟
...لكن
ما رأيك، ميساكي؟
هل تريدين تجربة الأمر؟
!هاه؟
سيكون أمراً ممتعة. كمحاولة تجريبية لحفلات الزفاف
أتحتاجين محاولة لحلفة زفافنا؟
َإلا تريدن ذلك؟
...ُأنا أود ذلك لكن
!حسناً سوف نفعلها
بشكل جاد؟
!ًشكرا جزيلاً
سنتواصل معكما لاعطائكما معلوماتٌ أخرى حول جلسة التصوير؟
الآن، هل يمكنكي ملءُ هذا النموذج
مع معلومات الاتصال؟
نعم يمكنني
أنا متأكد من أن فساتين الزفافِ
سوف تبدو رائعة على كل واحد منكما
إذا كانت ترغبُ برؤية، شريكَ حياتكَ
!َيمكنك رؤية جلسة التصوير
حـ-حقًا؟
!بالتاكيد
آسف لجعلكم تنتظرون، جميعاً
!وصلت العروسة والعريس
!لنعطهم تصفيقاً حاراً
!ًجميلً جدا
!ًجذاب
يواشي سان، ماري سان، تهانينا على حفلة زفافكما
ُلقد نسيت أن أعرفَ نفسي
لقد تم تعيني من قبلِ الوزارة من أجلِ حفلة الزفاف
اسمي إيتو
واليوم، سأترأس هذه الحفلة
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعاً
في تموز / يوليو، تميز هذا الزوج أربع سنوات
منذ جاءت إشعاراتهم والتقى بمصيرِ حبهم
في ذلك الوقت، كان يواشي سان السنة الأولى في الكلية
كان يملأ أيامه مع أنشطة الدراسة والنوادي
إذا تزوجتُ، سيصنعون أشرطة فيديو لنا
ُوالحديث عن كيف التقيت؟
قد يكون ذلكَ محرجًا قليلاً
ُإذا تزوجت رينا، كل ما فعلتهُ مع ميساكي
لن يكون موجوداً
انها رائعة جداً
هو حقًا. انه رائعة حقاً
تبدو وكأنها كنت تستمتعين، ريري تشان
هل حقًا؟ أنا أستمتع؟
ِكانت عينيك تلمعُ
هاه؟
بالمناسبة، تحدثَ لي شخصً بالفصل
...كانَ، مجردُ أمراً تافهً، ولكن
شخص في صفكِ؟
لم يحدث حقًا من قبل، لذلك فاجأني
-ثم أريسا
أوه، صابحة النظارات في المهرجان
قالت من السهلِ الاقتراب اليَ
...أنا لا أعرف شيءً عن ذلك، ولكن
أعتقد أنه بخصوصكِ و يوكاري
كنتُ سعيدًا عندما ارتدي أن تكوني صديقتي
وأنها كانت صديقتي الأول
لذلك بدأت الحياة لتكون أكثر متعة
...لذا... حسنًا، اه
!ًشكرا
...ريرى تشان
!ًأنا سعيدا لأننا أصدقاء أيضاً
كنتِ صادقة في قولكي، وتكرهين الكذبُ
من الممتع حقاً التواجدُ معكِ
!أودّ أن أكونَ صديقتكِ إلى الأبد
!أنا أيضًا
لا تنسي أن تدعيني الى حفلة زفافكِ
ماذا؟
أنتي رائعة ومثالية وستكون رؤيتكِ بزيّ الحفلة رائعًا
وسألقي خطاباً إذا ارتدي
أنا أمزح
ولكن أنا حقًا أتطلع إلى ذلكَ
حفلات الزفاف هي رائعة جداً
!حسناً، لينظر الجميع،بهذا الإتجاه
!سوف التقط صورة الآن
!شكراً لكل شخص
،إذا كنت ترغب في نسخ من الصور
لا تتردد في طلبها من القاعة
الآن سنجري رمية بوكيه الورد
هل يمكنكم جميعاً النزول من السلام الآن
هاه؟
ماالخطب؟
أعتقد أنني تركت هاتفي على الطاولة
هل أنت جاد؟
أنا ذاهب لاحظره الآن
ًحسنا
ستجده هناك
تـ ... تاكاساكي - سان؟
ماالخطب؟ انتَ بخير؟
...ها
أجل أنا بخير
أصابتني الحفلة ببعظ المشاعر العاطفية
لكن أنتي؟ أنتي لا تبدين على ما يرام
...ممم
أنا آسف. كذبت
أذا ما الخطب؟
لا أستطيع أن أقول لكَ. أنا آسفة
حسناً، جميعاً، العروسان مستعدان
!للحصول على باقة ورداً الآن
هل أنتم جميعاً مستعدين لمحاولة التقاطها؟
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
!مهما كان، لا يهمني، سأفعل ذلك
...أليس هناك
أليس هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
من الذي سيحصلُ على سعادته تالياً؟
جاهز؟
!عند العد الى ثلاثة
...لا أهتم
...واحد
لا يهمني إذا كذبتُ
...اثنان
اخبرني انكَ تحبني
!ثلاثة
!تهانينا
!الجميع، إعطوا تصفيقاً حاراً لهما
أنا آسفة
لم يكن ذلك عادلاً لكَ
انا بخير
أنا بخير الآن
ًشكرا
لم يكن هناك كذب في ما شعرته في تلك اللحظة
ولكنني ندمت عليه في الطريق إلى البيت
كان أمراً غير مبالاة به
رؤية تاكاساكي سان تحاول الابتسامة
...على الرغم من أنه كان من المستحيل بالنسبة لها
بدات مختلفة جداً عندما قبلنا بعضنا
كانت أقرب بنسبة لي من الأيام
كانت عيني تتبعها في الفصول الدراسية
ومع ذلك شعرتُ أكثر من أي وقتٍ مضى
لا ينبغي لي أن أقولَ كل هذا لشخص
الذي ليس لديه خطط لاختيار ميساكي
ماذا يمكنني أن أفعل ل تاكاساكي سان؟
...بالنهايه
ربما كل ما فعلته كان يضر بها عندما لم أكن بـ حاجة إليها
يوكاري؟
أنت ذاهب إلى الينابيع الساخنة، أليس كذلك؟
هاه؟
!ساناداس
!نيجيماس
!أتذهب إلى الينابيع الساخنة معاً
!مرحا
!سيكون الأمر رائعاً، كايد تشان
!دعونا نفعل ذلك، تشيساتو تشان
ماما، ما هو الينبوع الحار؟
انها أقرب شيء إلى الجنة، حبيبتي
ماذا النرد يجب أن نفعل معها؟
لا "زوج من الزهر!"، "الجنة"
هل سمعتِ شيءٍ عن هذا؟
ريرينا؟
حسنًا، يبدو أن للسنداس بعض الأقارب
الذي يدير نزل في الينابيع
وقد فتحت بعض الغرف
كانوا كافيين لدعوتنا لأخذهم
-إذن هذا يعنى
!هيا الآن، سنقوم بحمل هذه الحقائب في
يمكنك مرافقة ريرينا تشان في المدينة
هاه؟
!يوكاري! انتبه لخطواتك
انا سوف
الآن من يرافق من هنا؟
!ريرينا
بـ-بفضلك
نعم... ركزي على خطوتكِ
أعتقد أن التفكير في ذلك لن يساعد
هاه؟
تريد أن تجرب الذهاب الى هناك؟
!ساخن،ساخن،ساخن،ساخن
!َعليك قسمها الى نصفين!قبلَ ان تبرد
!أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك
هدايا تذكارية
أوه، يوكاري
هدايا تذكارية
ماذا؟
كنت تضحك أكثر مما فعلتي عندما التقيتكِ لأول مرة
وقال ميساكي أيضاً
أنا أرى
هدايا تذكارية
هل تريد العودة إلى الفندق؟
حسنًا
!ها أنتما
خد هذا... مفتاح غرفتكما
ماذا؟
لقد وضعنًا أمتعتكم بالفعل هناك
لقد اوصلنا حقائبكما بالفعل للغرفة
أعتقد أن لدينا غرفة خاصة
هل يريدون منا أن ننام في نفسِ السرير أيضًا؟
...مممم، حسناً
!ِأعدك أنني سوفَ أكون جيداً
أعني، أنا أعلم أنه من الغريبِ بالنسبة لي أن أقولَ ذلكَ
!ولكن ليس الأمر أنني أخطط الى أيّ شيءً
...أنا فقط
!على أي حال، لن أفعل أي شيء
!ثقي بي
حسنًا
، وأنا أعلم أنني قلت إنها مجرد هدنة مؤقتة
ولكن حدث الكثير منذ ذلكَ الحين
لقد نسيت ما فعلته
لا يزعجني بعد الآن
فنستمتع بالينابيع الساخنة
!يوكاري كون! يوكاري كون
أنتَ تعلمُ أنَ، الحمامات هنا هوائها طلقً
،أوه، الفتيان والفتيات يأتخذون مناطق منفصلة
!ولكنها تساعدُ حقًا على الاسترخاءِ
!يجبُ أن تجربَ ذلكَ
حسنًا. أنا بالتأكيد سوفَ
ذهبت مع تشيساتو تشان وكيزونا تشان
!ًكان ممتعا حقاً
،أنا و ريرينا وباقي السيدات وحدنا في المنزلِ
لذلك كان فترة من الوقت منذ أستمتعنا
مع أي شخص في الينابيع الساخنة
شكراً لحضوركَ معنا، يوكاري كون
...حسنًا
شكراً لدعوتي
هذا هو... نوع من الاغراء
رائع، وهذا هو أكثر فخامة مما كنت أعتقد أنه سيكون
...ولدينا كل شيء لأنفسنا
أنا أشعرُ بسعادة
أعتقد أن حمام الفتيات على الجانب الآخر من هذا المكان
!ساخن
ريرينا؟
يوكاري؟
!لا أستطيع أن أصدق أنه لدينا هذا الحمام كله لأنفسنا
حوضُ الاستحمامِ هذا مصنوعً من الخشب
ُهذا الجانب مصنوعة من؟
حجر
بـ-بخير
مهلا،ً يوكاري، هل يوجد شخص آخر هناك؟
كـ-كلا
أنا فقط
...وبالتالي
...حولَ ما قال إيغاراشي سان من قبلُ
نعم؟
ما رأيك في كل تلكَ الأشياء
كانت تقول عن الحبّ المقدر؟
ماذا تعني؟
هل تعتقد أنها أكثر من استعارة؟
أو هل تعتقد حقًا بخصوص ذلك؟
...القدر
أنا لا أعرفُ ذلكَ
حقاً؟
انها ليست شيئاً علميًا جدًا للحديث عنه
وأتساءل لماذا ذكرت ذلكَ
...أوه، ولكن الآن أفكر في ذلك
أنا فقط ذاهبً إلى المدرسة الثانوية أنا الآن لأنني
أرادت أن أذهبَ إلى نفس المدرسة تاكاساكي سان
لذلك درستُ بجدً وتمكنتُ من الذهابَ
،أردتُ أن أكونَ شخصً ما أبدوا بمظهراً جيداً بجانبها
لذلك بدلتُ الملابس بشكلً أفضلَ
وكان الذهاب إلى المدرسة ممتعًا لأنها كانت هناك
،لذلك ربما بأيام المدرسة الابتدائية
كان تاكاساكي سان حبي
أو ربمّا كانت أكثر مثل قدري
الهة توجه قدركَ؟
أو ربما أقرب الى الالهة؟
!أوه، أعني مثل، الاستعارة! الاستعارة
لم أكن أتكلم معها في الواقع من قبل
وكانت حتى بعيدًا، عَني
كانت إلهة لا يمكن إنكارها
...كل شيء أنت عليه الآن
هو بسبب ميساكي
!ها! مهلاً، يوكاري!
أنتَ وحيداً هنا؟
سمعنًا أشخاصً يتحدثون
...هاه؟ نـ-نعم
انها نوعاً ما لطيف
في الحمام مثل هذا. تقريبا كان لدي ابن
!أوه، يوكاري
هل رأيت المسافر الذي تركته في غرفتك؟
حصلت على تلك المقابر أن كنتَ ترغبُ في ذلك، أليس كذلك؟
!لا، أنا أحب تلال الدفن
!أنها مختلفة تماماً
لا أستطيع النوم
...ما هذا؟ هل ستذهب
يوكاري، هل يمكننا التحدث؟
ما الأمر؟
هناك شيء لقد أردت التحدث به معكَ
...ممم
ا-الأضواء! يجب علينا فتحها؟
...عندما تكون الغرفة مظلمة أنتي تعلمين
!لا تقم بتشغيلها
...إذا فعلت ذلك، سأكون على الأرجح
محرجة جداً ولا يمكنني التحدث
...حـ-حسناً
كـ-كان اليوم ممتعاً؟
،أنا لا أذهبُ حقاً إلى الينابيع الساخنة كثيراً
!ولكنها ممتعة في بعض الأحيان
في الواقع، انها
!تساعد على تدفئتكِ عندما تشعرين بالبردِ
!أنها تدفئك
!ها
ما رأيك أن ندعوا
تاكاساكي سان أو نيساكا في المرة القادمة؟
!أعني، كان حقاً ممتعاً الذهاب للتخيم كمجموعة
-َسوف يصبحُ الجو أكثرَ برودة، لذلكَ
...مهلاً، يوكاري
ُكنتُ افكر
َأعتقدُ أنك يجبُ أن تختارَ ميساكي أكثرَ مني
الشركاء المعينون
قانون يوكاري
الأزواج المحددين
...ولكنكَ في قلبي، هناك
في المرة القادمة: "الحبّ والكذب"